Stamporama Discussions: Can anyone help with translating the message on this card from 1892

General Philatelic/Gen. Discussion : Can anyone help with translating the message on this card from 1892

Author

Postings

auldstampguy

Tim
Collector, Webmaster
29 Nov 2014
11:16:05am

Thanks for any help you can give me in translating this card.

Regards ... Tim.

Image Not Found

"Isaac Asimov once said if his doctor told him he was dying, he wouldn’t lament, he would just type a little faster. "

mncancels.org

Makazi

30 Nov 2014
06:06:36am

re: Can anyone help with translating the message on this card from 1892

This is norwegian. The problem is in reading the handwriting Winking

Lars Sorensen,
I hearby send you a few words
so that you will be notified
that as soon as my ???? time
is expired ?? ?? ?? that
I presume will be around Christmas.
So I ask of you ?? to ??
with sending it to me.
With ?? ?? I remain yours.
Ole & ???????

The language is old fashioned. But I think it is a request to wait sending something.

fredcdobbs

APS # 224327
30 Nov 2014
07:08:52am

re: Can anyone help with translating the message on this card from 1892

It says..........ya sure, don't ya know ? Winking I asked my mother, she's a Hansen, from Swift Falls, over by Benson across the road from the Arnesen place. Happy

auldstampguy

Tim
Collector, Webmaster
30 Nov 2014
08:26:46am

re: Can anyone help with translating the message on this card from 1892

Thanks Mac. Much appreciated.

Regards ... Tim

"Isaac Asimov once said if his doctor told him he was dying, he wouldn’t lament, he would just type a little faster. "

mncancels.org

CapeStampMan

Mike, The shirt says "Trust me I am a Philatelist".
30 Nov 2014
03:08:45pm

re: Can anyone help with translating the message on this card from 1892

Mark, you should get back to the old neighborhood more often, since they have put in a huge shopping mall on the old Arnesen place. The dirty rotten scoundrels even ripped out each and every one of those wonderful Apple tress they had growing there for over 50 years.

"It's been 8 years now, since I joined a support group for procrastinators. We haven't met yet..."

Author/Postings

auldstampguy

Tim
Collector, Webmaster
29 Nov 2014
11:16:05am

Thanks for any help you can give me in translating this card.

Regards ... Tim.

Image Not Found

"Isaac Asimov once said if his doctor told him he was dying, he wouldn’t lament, he would just type a little faster. "

mncancels.org

Makazi

30 Nov 2014
06:06:36am

re: Can anyone help with translating the message on this card from 1892

fredcdobbs

APS # 224327
30 Nov 2014
07:08:52am

re: Can anyone help with translating the message on this card from 1892

It says..........ya sure, don't ya know ? Winking I asked my mother, she's a Hansen, from Swift Falls, over by Benson across the road from the Arnesen place. Happy

auldstampguy

Tim
Collector, Webmaster
30 Nov 2014
08:26:46am

re: Can anyone help with translating the message on this card from 1892

Thanks Mac. Much appreciated.

Regards ... Tim

"Isaac Asimov once said if his doctor told him he was dying, he wouldn’t lament, he would just type a little faster. "

mncancels.org

CapeStampMan

Mike, The shirt says "Trust me I am a Philatelist".
30 Nov 2014
03:08:45pm

re: Can anyone help with translating the message on this card from 1892

"It's been 8 years now, since I joined a support group for procrastinators. We haven't met yet..."