Discussion - Member to Member Sales - Research Center
Discussion - Member to Member Sales - Research Center
Translate pleas
Login to Like
this post
Hi,
I'm not going to try to translate the Dutch comment but the stamp is an unissued Armenian stamp from around 1922.
Login to Like
this post
print refers to football match (soccer)
https://www.youtube.com/watch?v=gVZdz0fbdcg
Edit to add 1974 world cup final was between Netherlands and Germany.
https://en.wikipedia.org/wiki/1974_FIFA_World_Cup_Final
Login to Like
this post
... was the Netherlands. With the Russians (2-0,
Gullit and Van Basten) also became the male
of the 1974 World Cup (Germany - Netherlands
2-1) records. Top players are now disappearing
abroad. Clubs threaten to
weaken but the national team counts
along: a favorite for the 2000 European Championship.
2 Members
like this post.
Login to Like.
Quite a curious translation. Google translate didn't really get it. "Kater" means hangover.
What it says is that by beating the Soviet Union in 1988, the sour taste of losing the 1974 world cup finals in 1974 was gone.
Login to Like
this post
You didn't think that I would be able to translate this on my own... This is Google! I have many letters written to my grandfather and grandmother from relatives in the "old country". Most are old German (grandfather) or Croatian (grandmother), I have been trying to translate them on my own (given the exorbitant cost of hiring a professional translator) using google and dictionaries. Then there's the issues of regional dialects and usage of certain words. I end up with bits and pieces, phrases that make sense... but not a complete coherent letter. Anyway, I didn't want anyone to think I actually translated this message... Just Googled it.
Login to Like
this post
Try Deepl.com, it's better then Google translate.
Login to Like
this post
I'll give it a try... Thanks!
Login to Like
this post
re: Help
Hi,
I'm not going to try to translate the Dutch comment but the stamp is an unissued Armenian stamp from around 1922.
Login to Like
this post
re: Help
print refers to football match (soccer)
https://www.youtube.com/watch?v=gVZdz0fbdcg
Edit to add 1974 world cup final was between Netherlands and Germany.
https://en.wikipedia.org/wiki/1974_FIFA_World_Cup_Final
Login to Like
this post
re: Help
... was the Netherlands. With the Russians (2-0,
Gullit and Van Basten) also became the male
of the 1974 World Cup (Germany - Netherlands
2-1) records. Top players are now disappearing
abroad. Clubs threaten to
weaken but the national team counts
along: a favorite for the 2000 European Championship.
2 Members
like this post.
Login to Like.
Approvals
re: Help
Quite a curious translation. Google translate didn't really get it. "Kater" means hangover.
What it says is that by beating the Soviet Union in 1988, the sour taste of losing the 1974 world cup finals in 1974 was gone.
Login to Like
this post
re: Help
You didn't think that I would be able to translate this on my own... This is Google! I have many letters written to my grandfather and grandmother from relatives in the "old country". Most are old German (grandfather) or Croatian (grandmother), I have been trying to translate them on my own (given the exorbitant cost of hiring a professional translator) using google and dictionaries. Then there's the issues of regional dialects and usage of certain words. I end up with bits and pieces, phrases that make sense... but not a complete coherent letter. Anyway, I didn't want anyone to think I actually translated this message... Just Googled it.
Login to Like
this post
re: Help
Try Deepl.com, it's better then Google translate.
Login to Like
this post